La zone est nettoyée, mais deux sections nous ont échappé.
Fais le guet.
Bien reçu.
J'ai eu Naotsugu. Approche ennemie possible.
Je vous informerai !
- Tôya... - Oui, je sais, je sers d'appât !
Comment fait-elle pour voir si loin, dans une telle obscurité ?
Naotsugu lui a prêté une potion magique pour les yeux.
Avec ça, elle doit y voir comme un chat.
Jusque-là, tout va bien.
Pourvu que ça continue !
C'est moi qui les ai tous entraînés là-dedans...
Une attaque de nuit ? C'est quoi cette histoire ?
Ils devaient juste donner l'alerte.
Ils espèrent défendre la ville ?
Non, ils savent bien que c'est impossible.
D'où cette attaque.
Si on reste sur la défensive, on ne peut pas gagner face à des gobelins.
- Du coup, on les provoque. - D'accord, mais...
Les gobelins sont en alerte maximum.
Comme ils manquent d'organisation, ils sont déboussolés.
Résultat, ils attaquent moins,
et ça nous facilite la tâche.
Cette stratégie est surprenante, mais tout à fait sensée.
Et puis, je suis avec eux,
alors fais-moi confiance !
La nuit s'annonce longue...
Oui, mais pas seulement pour nous.
On a tous des choses à protéger...
Marielle vient de m'informer qu'elle partait défendre Chôshi.
Naotsugu tente lui aussi d'enrayer l'attaque.
Allons bon ! On n'a pourtant encore rien décidé !
Devant un tel spectacle,
je comprends qu'ils veulent agir.
Les décisions, y compris celles d'envoyer des troupes,
sont cette fois entre nos mains.
Et il me paraît nécessaire de trancher sans plus tarder.
LOG HORIZON
Œuvre originale : Mamare Tôno
LOG HORIZON
Supervision scénario : Shôji Masuda Design original : Hiro Harakazu
Structure de la série : Toshizô Nemoto
Character design : Mariko Itô Concept design : Y. Iwanaga M. Yoshikawa
Directeur artistique : Yûki Nomura Couleurs : Tomomi Murakami
Monitor graphics : Hiromitsu Ishikawa Responsable 3D : Tomisaburô Hashimoto
Musique : Yasuharu Takanashi Direction sonore : Shôji Hata
Générique de début : database feat. TAKUMA
Coordination de l'animation : Junichi Wada
Producteur : Kenichirô Nawashiro
Réalisateur : Shinji Ishihira
Une ruse ?
Vous pensez que cette attaque serait une ruse des aventuriers ?
Si les aventuriers
avaient contenu les gobelins, nous n'en serions pas là.
Parler de "ruse" me paraît tout de même un peu fort.
Baron Clendit.
Nous sommes ici pour parler sans détour.
C'est bien pour cette raison que nous nous réunissons sans eux.
Pour être franc, Chôshi ne tiendra pas longtemps.
Leur prochaine cible sera sans doute Tsukuba, cité du marquis Kyriva.
Ou peut-être même...
Maihama...
"La Princesse paresseuse et lâche".
Qu'est-ce qu'ils traficotent encore, de l'autre côté ?
Ils ont visiblement des choses à nous cacher.
La situation reste floue, et puis ils ont leur fierté.
Ils aimeraient éviter de nous être redevables.
Nous savons tous après qui ils attendent...
Oui, ils comptent certainement sur leurs anges gardiens,
les Chevaliers d'Izumo, mais...
C'est donc vrai ?
Oui... Nous en ignorons totalement la raison,
mais les Chevaliers d'Izumo sont introuvables.
D'après les rapports de nos éclaireurs,
les châteaux qui leur servaient de bases sont tous déserts.
Et aucune trace de cadavres,
ou d'une quelconque bataille.
Ils se sont comme volatilisés...
Quoi qu'il en soit, leur disparition est un fait.
Dans ce cas, nous devons tous unir nos troupes
et attaquer les gobelins !
D'un point de vue stratégique, le mieux serait de les encercler.
Grâce à une de nos cités fortifiées,
nous pourrions les affaiblir,
pour ensuite les encercler et les anéantir.
À vous entendre, ça me donne l'impression que vous parlez
de sacrifier une de nos cités.
Attendez...
Vous n'êtes quand même pas en train de me demander
de sacrifier Tsukuba ?
Personne n'a dit une telle chose.
Encore heureux ! Je ne le permettrai jamais !
Du calme, marquis Kyriva...
Faisons une courte pause.
Deux sections en approche ! Ils doivent être une dizaine.
Tôya a réussi à les attirer.
- Bien ! - Minori, le compte à rebours.
Cinq... quatre... trois...
deux... un... zéro !
Willow Spirits !
- Je les tiens ! - J'y vais !
C'est parti ! Icicle Blade !
Merci, Rudy !
Prépare ton sort, Rudy, je peux te soutenir 30 secondes.
- Entendu ! - Voilà la deuxième vague !
Flare Arrow !
Maestro Echo !
C'était splendide, Isuzu !
Concentre-toi, et prépare-toi à réattaquer dès que possible !
Pas de problème.
S'ils ne peuvent pas avoir recours aux Chevaliers d'Izumo...
Alors il y a de fortes chances qu'ils se tournent vers nous.
Tant que nous vivrons dans ce monde,
nous serons tôt ou tard impliqués dans une guerre.
Mais pour la suite, il serait mauvais pour eux comme pour nous
de les aider à la légère.
En clair, nous devons agir de manière réfléchie.
Oui, et pour ça, j'aimerais que nous en discutions à l'avance.
Encore une de vos manigances ?
Je vous reconnais bien là.
Non, non, rien d'extraordinaire.
Je pense juste qu'on devrait prédéfinir nos rôles respectifs.
Nos rôles...
Une invasion de gobelins...
Je n'avais jamais vu père aussi tendu.
Cette guerre risque d'être terrible...
Je ne vois que Tsukuba.
La cité est bien fortifiée, elle devrait résister un bon moment.
Mais qui va l'ordonner à Kyriva ?
Les pertes ne seront pas que matérielles.
La plupart des habitants risquent d'y rester...
Au fond, nous pensons tous la même chose.
Le mieux serait de faire appel aux aventuriers.
Oui... Même s'ils meurent, ils peuvent ressusciter.
Mais ça voudrait dire avoir une grosse dette envers eux.
Alors nous devons les forcer à nous aider
sans leur dévoiler nos points faibles.
Ils ne doivent jamais savoir pour les Chevaliers d'Izumo.
Nous ne sommes liés à eux d'aucune façon.
Même si c'est par la ruse, nous devons arriver à nos fins.
Ils nous convoquent enfin...
Et j'ai entendu dire que Sôjirô était arrivé.
Oui, il vient de me contacter.
C'est immense.
Ils vont devoir attendre que notre entretien finisse.
Ah ! C'est vous...
- Euh... - Un problème ?
Je vous pensais dans votre lit douillet.
À vos yeux,
je ne suis peut-être qu'une fillette paresseuse et lâche.
Mais à moi aussi, il m'arrive d'avoir du mal à trouver le sommeil.
Pardonnez mon offense.
Et donc ?
Vous aviez quelque chose à me dire ?
Vous m'avez dit qu'être libre demandait de la détermination.
C'est exact.
Je n'ai pas oublié ces mots.
C'est tout ce que je voulais vous dire.
Oui, tout va bien.
Nous avons tué tous les ennemis des environs,
alors nous prenons un peu de repos.
Vous allez au nord-nord-ouest...
À environ 3 kilomètres... Entendu.
Faites attention à vous, Naotsugu, et Nyanta aussi.
- Des gantelets de magicien ? - Oui.
Je les ai fait expertiser par Nyanta.
Ils ont été conçus spécialement pour les attaques magiques.
On peut les utiliser à partir du niveau 25.
Seulement ?
Alors ils ne doivent pas être top.
Mais ce sont les premiers objets qu'on gagne tous ensemble.
On les a obtenus dans cette forêt, grâce à un beau travail d'équipe.
C'est notre trésor, non ?
Oui, tu as raison.
Mais comment on va faire ?
On ne va pas tous s'en servir.
Que diriez-vous...
que ce soit Rudy qui les utilise ?
Ils sont faits pour les attaques magiques, non ?
Oui, c'est vrai... Il n'y a que Rudy qui utilise de tels sorts.
C'est trop, je ne peux pas accepter...
Ça ne te ressemble pas de faire des manières.
Comment oses-tu ?
Mais... Euh...
Vraiment ? Vous êtes sûrs ?
Ils te vont bien, Rudy.
Il va être temps d'y aller.
Nous allons suivre la vallée en formation de défense.
Je jure sur ces gantelets
d'en vaincre plus la prochaine fois.
Calme un peu tes ardeurs...
Pourquoi ? Il ne faut pas ?
Si... Faisons de notre mieux !
Et donc, euh... Enfin, voilà...
Eastal se trouve actuellement en état d'urgence...
C'est moi, ou cette réunion tourne en rond ?
Ils doivent attendre qu'on intervienne.
Nous espérons chacun tirer avantage de cet entretien...
Dans ce cas, suivons le plan.
Je vais les sonder, tout en arguant l'envoi de troupes.
Si c'est ce qu'ils veulent, inutile d'hésiter.
Quelqu'un saurait-il où se trouvent les Chevaliers d'Izumo ?
Leur réaction est pire que je l'imaginais...
Il semblerait bien qu'ils soient effectivement
hors service.
Un tel conflit ne justifie pas qu'on fasse appel à eux.
C'est à votre conseil que nous nous adressons.
Pourquoi n'agissez-vous pas pour le Yamato ?
Vous nous demandez l'envoi de troupes ?
Eh bien... Euh...
Je pensais que nous étions ici pour entendre votre avis sur la question.
Mais en réalité, c'est notre avis que vous vouliez ?
Les chevaliers d'Akiba sont réputés invincibles.
Si par "chevaliers", vous entendez
des guerriers prévus pour le combat,
alors ni notre conseil ni Akiba
n'en a en sa possession.
Mais alors, à quoi est-ce que vous servez ?
Qu'entendez-vous par là ?
C'est évident, non ?
Les aventuriers doivent leurs pouvoirs aux dieux.
Nous sauver est votre devoir !
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Arrêtez vos divagations !
Vous êtes immortels ! Et malgré un tel pouvoir,
vous rejetez vos obligations envers ce monde ?
C'est une honte !
Vous plaisantez !
Premièrement, nous ne sommes pas des seigneurs d'Eastal.
C'est bien pour ça que vous vous êtes réunis sans nous.
Je me trompe ?
Vous avez comploté je ne sais quoi,
et maintenant, vous nous parlez de devoir ?
Qu'avez-vous à répondre, baron Clendit ?
Mais non...
Mais non, absolument pas... Nous, euh...
Nous n'avons jamais décidé d'exiger d'Akiba l'envoi de troupes.
Cette exigence serait donc
une demande arbitraire du seul duc Kyriva,
et non la volonté générale de la Ligue des Cités Libres ?
C'est bien cela ?
Vous insinuez que j'aurais œuvré seul,
en pensant à mon propre intérêt ?
Certes, ce n'est pas la volonté générale.
Néanmoins, nous sommes nombreux à être du même avis.
La plus haute instance de la cité d'Akiba
se moquerait-elle du fléau qui touche le Yamato ?
Nous ne sommes pas vos serviteurs.
"Vous êtes immortels, tuez les gobelins", c'est ça ?
Avec ces belles paroles, vous nous envoyez au front,
et vous espérez obtenir notre confiance ?
Je me suis un peu emporté...
Nous aussi, on prend des risques en combattant.
N'importe qui se serait énervé.
Et puis, Michitaka n'a fait que jouer son rôle.
Mais bon, c'est sûr que là...
On peut dire adieu à tout compromis.
Raynesia...
Mais qu'est-ce qui m'a pris de venir là ?
Vous êtes toujours aussi ravissante.
On dirait une fée du Lac de la Lune.
Je n'aurais jamais dû venir...
Je savais que je n'aurais jamais dû venir.
Mon pyjama et mon lit me manquent.
Je veux sentir la pierre froide sur ma joue.
La paresseuse n'est pas là, aujourd'hui ?
Il a parlé, ou c'est mon imagination ?
Oh, et puis c'est sans importance.
Bien sûr que je préférerais paresser, mais...
Raynesia.
Krusty.
Oui, princesse Raynesia ?
J'aimerais que vous m'accompagniez à Akiba.
À Akiba ? Dans quel but ?
Recruter des volontaires.
Qu'est-ce qu'elle espère, à elle seule ?
Elle lui demande sans notre accord préalable ?
Elle outrepasse ses droits.
En même temps, elle sera escortée par un représentant du conseil.
Ça pourrait changer la donne...
Je trouve cela vraiment très embarrassant.
- Je comprends. - Alors pourquoi...
Vous l'avez dit.
Les aventuriers sont libres.
Je ne suis qu'une fille idiote,
qui ne comprend rien à la politique.
Mais ce qu'on m'a appris, c'est que quand on demande quelque chose,
il convient avant tout de respecter les convenances.
Et donc, je pense qu'on ne doit rien vous cacher.
Pas même la disparition des Chevaliers d'Izumo !
- Qu'a-t-elle fait... - Divulguer un tel secret !
Vous avez mis une sacrée pagaille.
Le moment venu, vous vous excuserez avec moi.
Passons... Quelles sont vos intentions ?
Alors il vous arrive aussi de ne pas savoir...
Aucune.
J'ai agi sans réfléchir.
Simplement,
en tant que membre des Corwen, je ne veux pas manquer à la politesse.
Grand-père...
Continue.
Les aventuriers sont libres.
Plus encore que nous.
Et oui, c'est vrai, nous sommes plus faibles qu'eux,
mais ce n'est pas une raison pour devenir agressifs.
Cela ne nous donne pas le droit
de disposer d'eux comme de pions.
Je compte me rendre à Akiba,
et solliciter directement leur aide.
Krusty a dit que les aventuriers étaient libres.
Alors si certains répondent à notre appel,
ce sera leur choix !
Je trouverai des aventuriers
prêts à nous aider, qu'ils soient dix ou quinze.
Grand-père m'a aussi appris que la politesse
est avant tout dans les actes.
J'irai moi-même à leur rencontre,
dans leur ville, pour les implorer un par un !
- Princesse ! - Tout va bien,
c'est juste le stress. Je peux vous laisser finir ?
Hors de question. Ce serait dommage.
Que décidez-vous ?
Allons-nous ou non la soutenir ?
La décision finale vous revient.
C'est juste un oiseau.
Qu'est-ce que c'est flippant, la nuit...
En plus, il doit rester plein d'ennemis.
C'est sûr qu'on n'a éliminé qu'une petite partie des gobelins.
À se demander si ça sert à quelque chose...
Si on doit se battre, ce sera pire.
C'est dangereux, avec toutes ces racines.
Oui, c'est dur de garder l'équilibre.
Je suis toute stressée à l'idée d'une attaque...
L'obscurité doit rendre plus nerveux.
Et leur odeur...
Oui, ils puent, c'est une vraie infection.
Mais malgré ça...
c'est génial de pouvoir se rendre utile !
Oui, c'est ça, l'important !
Évidemment.
Sinon, à quoi bon être des aventuriers.
Ils ont raison.
Ça ne sert à rien de se prendre la tête.
Tout ce qui compte, c'est qu'ils protègent les gens.
Et mon rôle à moi, en tant que Prêtresse,
c'est de les protéger eux.
Pourquoi riez-vous, maître ?
Je n'avais jamais vu Krusty comme ça.
Il était totalement impuissant.
Cette fille est incroyable. Oser intervenir de la sorte...
- Les convenances... - Les "convenances" ?
Même si le conseil avait promis l'envoi de guerriers,
cela n'aurait pas engagé Akiba,
car comme elle l'a dit, les aventuriers sont libres.
Si on veut leur aide, alors il faut les convaincre un par un.
Et elle, parfaitement consciente de cela, a déclaré
qu'il fallait avant tout faire preuve de politesse.
Mais, dans un sens, n'est-ce pas l'évidence même ?
Si, bien sûr.
Pourtant, tout le monde l'avait oublié.
Nous y compris.
- Ces lumières... - C'est Akiba.
Elles paraissent...
si chaleureuses.
C'est peut-être elle qui va sortir Eastal de l'impasse
dans laquelle elle se trouve.
Cette princesse, paresseuse et lâche...
Shiroe : Takuma Terashima Naotsugu : Tomoaki Maeno
Akatsuki : Emiri Katô Marielle : Yumi Hara
Henrietta : Ayahi Takagaki Serara : Misaki Kuno
Dans cette ville inconnue, où les choses
et les gens lui sont étrangers,
Raynesia réalise à quel point le monde est vaste.
Sa détermination et son optimisme, sincères,
vont toucher le cœur des aventuriers.
Prochain épisode : "Le Corps expéditionnaire".
Les yeux rivés sur l'instant à venir.
LE CORPS EXPÉDITIONNAIRE